映画・アニメ作品『この世界の片隅に』作品の芯を支える方言監修
🌸 映画・アニメ作品『この世界の片隅に』では、広島弁（特に呉弁）を丁寧に再現するための「方言監修」が重要な役割を果たしました。 物語の舞台が広島・呉であることから、方言そのものが“時代と土地と人を伝える語り口”として、作品の芯を支えているのです。
🎙 方言監修の役割と意義
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 目的 | 広島弁・呉弁を自然かつ正確に再現し、作品世界にリアリティと温もりを与えること |
| 地域特性 | 広島市と呉市ではイントネーションや語尾の使い方に微妙な違いがあるため、地域ごとの違いも考慮 |
監修内容
・方言の台詞確認
・アフレコ時の発音指導
・文法・助詞・語尾の自然さを整える
・時代に応じた語彙選定（昭和初期の用法）
・アフレコ時の発音指導
・文法・助詞・語尾の自然さを整える
・時代に応じた語彙選定（昭和初期の用法）
📚 制作側の取り組み
🎤 声優指導
・主人公「すず」役を務めた のんさん は、アフレコに入る前に広島弁の指導を受け、呉言葉特有の語尾やイントネーションを練習。
・広島弁特有の「〜じゃけぇ」「〜しんさい」「〜のう」などの語尾についても、感情のニュアンスに応じて変化をつけるよう指導されました。
・主人公「すず」役を務めた のんさん は、アフレコに入る前に広島弁の指導を受け、呉言葉特有の語尾やイントネーションを練習。
・広島弁特有の「〜じゃけぇ」「〜しんさい」「〜のう」などの語尾についても、感情のニュアンスに応じて変化をつけるよう指導されました。
📖 脚本・演出における工夫
・脚本段階から、方言の使いすぎによる意味の遮断を避けるため、「意味が伝わる」ことを優先しながら、地域性を残す調整がされました。
・広島県在住の協力者による台詞監修もあり、地元の感覚に合った言い回しが採用されています。
・脚本段階から、方言の使いすぎによる意味の遮断を避けるため、「意味が伝わる」ことを優先しながら、地域性を残す調整がされました。
・広島県在住の協力者による台詞監修もあり、地元の感覚に合った言い回しが採用されています。
🗣 作品で使われた方言例
| 方言 | 意味 | 用例（台詞風） |
|---|---|---|
| 〜しんさい | 〜しなさい | 「早うお入りんさい」 |
| 〜けぇ／〜じゃけぇ | 〜だから | 「わたしゃ、行かんけぇの」 |
| 〜とる／〜ちょる | 〜している | 「ご飯炊いとるけぇ、もうちぃと待っての」 |
| 〜のう／〜よぉ | 共感・感嘆 | 「きれいじゃのう」 |
☘️ すずの語り口が、そのまま作品全体のトーンを支える“ことばの柱”になっています。
🎞 方言が果たした役割
・方言は“演技”ではなく“生活そのもの”を表現する手段として機能
・音の響きが、戦時下という過酷な時代にも日常の温もりを添える情感表現となっていた
・標準語では描けない、「人と人との距離の近さ」「気遣い」「曖昧さの美」などを方言が代弁
・音の響きが、戦時下という過酷な時代にも日常の温もりを添える情感表現となっていた
・標準語では描けない、「人と人との距離の近さ」「気遣い」「曖昧さの美」などを方言が代弁
一言まとめ
🌸 『この世界の片隅に』における方言監修は、単なる言語チェックではなく、“ことばの時間と心”をつなぐ橋渡しの仕事でした。
「しんさい」「〜けぇのう」――
その語尾一つが、 昭和の空気と、すずの息づかいを今に届けてくれるのです。
その語尾一つが、 昭和の空気と、すずの息づかいを今に届けてくれるのです。
言葉・文字関連サイトマップのご紹介
言葉・文字関連サイトマップをご紹介します。
| 言葉・文字関連サイトマップのご紹介 |
|||
| 言葉・文字top > 基本 日本語 方言 書道 | |||
| 【基本】 | |||
| 言葉と言語 言葉 歴史 言語 概要 歴史 言語学 概要 歴史 音声学と音韻論 形態論 統語論 意味論 語用論 社会言語学 歴史社会学 言語習得 心理言語学 日本 音声学と音韻論 形態論 言語の系統 概要 形成 |
|||
| 【日本語】 | |||
| 概要 歴史 文字体系 系統 概要 特徴 受容と洗練 言霊 ことのは 名づけ 言祝ぎ 間(あわい) 歴史 概要 言語系統 日本語の源流 やまとことば(現在 ) 縄文 弥生 弥生語＋縄文語 上代日本語 超古層語彙 中語 平安 鎌倉 室町 戦国 江戸 現代(概要 明治(山の手) 大正 昭和 平成 令和) 令和 歴史 感情語 SNS語 キャラ語 ミーム文化 推し アイヌ語 概要 歴史 敬語 文字体系 歴史 万葉仮名(歴史 音を借りる) ひらがな(歴史) カタカナ(歴史) 思想語 和製漢語 音 概要 開音節 言語構造 柔軟性 敬語体系 学問・研究 国語学(歴史) 国語辞典 世界史(国家) 日本 (概要 歴史 ) 言海 概要 歴史 大槻文彦(概要 人生 父 大槻家) 舟を編む (概要 三浦しをん 経緯 実地取材 大槻文彦 言海) |
|||
| 【方言】 | |||
| 方言体系 概要 歴史 中央語 歴史 九州 歴史 古訓読み 福岡 博多弁 筑豊弁 大分弁 歴史 中国 歴史 山陽 瀬戸内 広島弁 呉弁(概要 歴史) この世界の片隅に 概要 方言取材と演出(方言監修 ) 広島・呉 違い(概要 イントネーション・語感) 昭和初期 四国 歴史 土佐弁 東日本 歴史 江戸ことば 東北 歴史 北海道 歴史 |
|||
| 【書道】 | |||
| 書道と習字 習字(概要 歴史) 書道(概要 歴史) 文字 楷書(歴史) 行書(歴史) 草書(歴史 ) 墨跡 和様書道 概要 書道家 日本 三跡 現代 歴史 アーティスト系 紫舟 万美(MAMIMOZI) 武田双雲 金澤翔子 |
|||
| 【作品】 | |||
| アニメ(一覧 解説) 漫画(一覧 解説) 舟を編む (概要 三浦しをん 経緯 実地取材 大槻文彦 言海) |
言語学関連サイトマップのご紹介
言語学関連ページをご紹介します。
「学ぶ」学習用関連サイトマップのご紹介
「学ぶ」学習用関連サイトマップをご紹介します。
 「学ぶ」学習用関連サイトマップのご紹介 |
|||
| 学び/学習TOP > IT|ゲーム作り|HP作成 | |||
| 【IT】エディタ/正規表現|プログラミング| 【ゲーム作り】STG作り方|C言語の入門/基礎|リファレンス/サンプル文 【HP作成】WordPress|Cocoon|便利テクニック |
|||
■■│コペンギンTOP > ゲーム│ホビー│書籍・マンガ│■■ |
シューティングゲーム | ゲーム | 中古・新品通販の駿河屋
「学ぶ」学習用関連ページのご紹介
「学ぶ」学習用関連ページをご紹介
コペンギン・サイトマップ
コペンギンのサイトマップをご紹介します。
| 【コペンギンTOP】サイトマップ | ||||
| コペンギンTOP > ゲーム│ホビー│書籍・マンガ│ | ||||
■■│コペンギンTOP > ゲーム│ホビー│書籍・マンガ│■■ |
||||
| サイトマップ一覧 |
懐かしの名作から最新作までの豊富な品揃え！通販ショップの駿河屋
コペンギンサイトマップ関連ページのご紹介
コペンギン関連ページをご紹介します。
【ゲームTOP】ゲーム関連ページのご紹介
【ゲームTOP】ゲーム関連ページのご紹介
【TOP】ゲーム関連ページのご紹介 ご訪問ありがとうございます。 今回は、ゲーム関連ページをご紹介します。 PS5ソフトELDEN RING
kopenguin.com
2022.03.15
【書籍・雑誌TOP】書籍・雑誌サイトマップ関連ページのご紹介
【書籍・雑誌TOP】書籍・雑誌サイトマップ関連ページのご紹介
書籍・雑誌サイトマップ関連ページのご紹介 ご訪問ありがとうございます。 今回は、書籍・雑誌サイトマップ関連ページをご紹介します。 その他コミック初版)AKIRA(デラックス版) 全6巻セット / 大友克洋
kopenguin.com
2022.03.15
【ホビーTOP】ホビーサイトマップ関連ページのご紹介
【ホビーTOP】ホビーサイトマップ関連ページのご紹介
【TOP】ホビーサイトマップ関連ページのご紹介 ご訪問ありがとうございます。 今回は、ホビーサイトマップ関連ページをご紹介します。 プラモデル1/100 MG MS-09 ドム 「機動戦士ガンダム」
kopenguin.com
2022.03.15