古訓読み（こくんよみ）‐「静かな翻訳の美」
🌸 古訓読み（こくんよみ）とは、古代から中世にかけて、中国語（漢文）を日本語として読むために工夫された読み方の伝統であり、 日本語と漢語の“文化の交差点”として育まれた、日本語の知と敬意が込められた読みの技法です。
🕊 古訓読みとは？
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 定義 | 漢字の文（漢文）を、日本語の語順や文法に合うように、意味と語法を再構成して読む方法 |
| 用途 | 主に経典・漢詩・官文書などを日本語として理解・読誦するために用いられた |
| 表記の特徴 | 漢字に訓（和語）をあてる／助詞・助動詞を補う／語順を入れ替える |
📜 例 「王、臣に命じて曰く」→「王（おう）、臣（しん）に命（めい）じて曰（い）わく」→ 日本語では「王が、家来に命じて言った」と訳される
📚 古訓読みの歴史
| 時代 | 主な変遷と特色 |
|---|---|
| 📘 奈良時代（8世紀） | 万葉仮名・訓点資料により、すでに漢文を日本語で読む工夫がなされていた |
| 📜 平安時代（9〜12世紀） | 漢文訓読が体系化／「返り点」「送り仮名」「訓点」などの読解記号が生まれる |
| 📖 鎌倉〜室町時代 | 寺院や武家社会において、漢籍の理解のための教育手段として重視される |
| 🏯 江戸時代 | 寺子屋や学問所での基礎教育に／四書五経などを訓読で読むのが教養の証 |
| 🏫 明治以降 | 学校教育の中で訓読文は「古文」として位置づけられ、文学教育の一部へ |
✨ 古訓読みの技法
| 技法名 | 説明 | 例 |
|---|---|---|
| 返り点（レ点など） | 漢文の語順を日本語に並べかえるための記号 | 「王命レ臣曰」→ 王は臣に命じて曰わく |
| 送り仮名 | 動詞・形容詞に和語的な活用を加える | 命（めい）じる、志（こころざ）す |
| 書き下し文 | 訓読を元に、日本語の語順と助詞で整えた文 | 「天は人の上に人を造らず」 |
| 訓注・仮名付け | 意味に応じた和語の訳をあてる | 「仁」→「いつくしみ」「たしなみ」など文脈で訓を変える |
📖 古訓読みは、「翻訳」ではなく「日本語としての再構築」でした。
💡 古訓読みの文化的意義
| 観点 | 内容 |
|---|---|
| 🇯🇵 日本語の知恵 | 外来文化（漢文）を自分たちのことばで理解しようとした試み |
| 🎓 教育の基盤 | 江戸時代までの学問（儒学・仏教など）において必須の読み方 |
| 🪶 言葉の美 | 和語のやわらかさ・助詞の響きが、漢語の堅さを包み込む文体美を生んだ |
| 🔤 和製漢語の母体 | 多くの**哲学・倫理・政治語彙（例：義務・権利・文明など）**がこの技法から派生 |
🌸 古訓読みの例文（書き下し文）
【原文】天將降大任於是人也
【返り点】天ハ将（まさ）ニ大任ヲ是ノ人ニ降サントス
【訳】天は、まさに大きな使命をこの人に与えようとしている
【返り点】天ハ将（まさ）ニ大任ヲ是ノ人ニ降サントス
【訳】天は、まさに大きな使命をこの人に与えようとしている
→ 返り点・送り仮名を加えることで、漢文が見事に“日本語の調べ”としてよみがえるのです。
一言まとめ
🌸 古訓読みとは、日本人が“異国の書”を、己の言葉と心で読みほぐし、響かせた「静かな翻訳の美」です。
それは、ただ読むのではなく――
敬意を払い、ことばをよみがえらせる“日本語の祈り”のような読み方なのです。
敬意を払い、ことばをよみがえらせる“日本語の祈り”のような読み方なのです。
言葉・文字関連サイトマップのご紹介
言葉・文字関連サイトマップをご紹介します。
| 言葉・文字関連サイトマップのご紹介 |
|||
| 言葉・文字top > 基本 日本語 方言 書道 | |||
| 【基本】 | |||
| 言葉と言語 言葉 歴史 言語 概要 歴史 言語学 概要 歴史 音声学と音韻論 形態論 統語論 意味論 語用論 社会言語学 歴史社会学 言語習得 心理言語学 日本 音声学と音韻論 形態論 言語の系統 概要 形成 |
|||
| 【日本語】 | |||
| 概要 歴史 文字体系 系統 概要 特徴 受容と洗練 言霊 ことのは 名づけ 言祝ぎ 間(あわい) 歴史 概要 言語系統 日本語の源流 やまとことば(現在 ) 縄文 弥生 弥生語＋縄文語 上代日本語 超古層語彙 中語 平安 鎌倉 室町 戦国 江戸 現代(概要 明治(山の手) 大正 昭和 平成 令和) 令和 歴史 感情語 SNS語 キャラ語 ミーム文化 推し アイヌ語 概要 歴史 敬語 文字体系 歴史 万葉仮名(歴史 音を借りる) ひらがな(歴史) カタカナ(歴史) 思想語 和製漢語 音 概要 開音節 言語構造 柔軟性 敬語体系 学問・研究 国語学(歴史) 国語辞典 世界史(国家) 日本 (概要 歴史 ) 言海 概要 歴史 大槻文彦(概要 人生 父 大槻家) 舟を編む (概要 三浦しをん 経緯 実地取材 大槻文彦 言海) |
|||
| 【方言】 | |||
| 方言体系 概要 歴史 中央語 歴史 九州 歴史 古訓読み 福岡 博多弁 筑豊弁 大分弁 歴史 中国 歴史 山陽 瀬戸内 広島弁 呉弁(概要 歴史) この世界の片隅に 概要 方言取材と演出(方言監修 ) 広島・呉 違い(概要 イントネーション・語感) 昭和初期 四国 歴史 土佐弁 東日本 歴史 江戸ことば 東北 歴史 北海道 歴史 |
|||
| 【書道】 | |||
| 書道と習字 習字(概要 歴史) 書道(概要 歴史) 文字 楷書(歴史) 行書(歴史) 草書(歴史 ) 墨跡 和様書道 概要 書道家 日本 三跡 現代 歴史 アーティスト系 紫舟 万美(MAMIMOZI) 武田双雲 金澤翔子 |
|||
| 【作品】 | |||
| アニメ(一覧 解説) 漫画(一覧 解説) 舟を編む (概要 三浦しをん 経緯 実地取材 大槻文彦 言海) |
言語学関連サイトマップのご紹介
言語学関連ページをご紹介します。
「学ぶ」学習用関連サイトマップのご紹介
「学ぶ」学習用関連サイトマップをご紹介します。
 「学ぶ」学習用関連サイトマップのご紹介 |
|||
| 学び/学習TOP > IT|ゲーム作り|HP作成 | |||
| 【IT】エディタ/正規表現|プログラミング| 【ゲーム作り】STG作り方|C言語の入門/基礎|リファレンス/サンプル文 【HP作成】WordPress|Cocoon|便利テクニック |
|||
■■│コペンギンTOP > ゲーム│ホビー│書籍・マンガ│■■ |
シューティングゲーム | ゲーム | 中古・新品通販の駿河屋
「学ぶ」学習用関連ページのご紹介
「学ぶ」学習用関連ページをご紹介
コペンギン・サイトマップ
コペンギンのサイトマップをご紹介します。
| 【コペンギンTOP】サイトマップ | ||||
| コペンギンTOP > ゲーム│ホビー│書籍・マンガ│ | ||||
■■│コペンギンTOP > ゲーム│ホビー│書籍・マンガ│■■ |
||||
| サイトマップ一覧 |
懐かしの名作から最新作までの豊富な品揃え！通販ショップの駿河屋
コペンギンサイトマップ関連ページのご紹介
コペンギン関連ページをご紹介します。
【ゲームTOP】ゲーム関連ページのご紹介
【ゲームTOP】ゲーム関連ページのご紹介
【TOP】ゲーム関連ページのご紹介 ご訪問ありがとうございます。 今回は、ゲーム関連ページをご紹介します。 PS5ソフトELDEN RING
kopenguin.com
2022.03.15
【書籍・雑誌TOP】書籍・雑誌サイトマップ関連ページのご紹介
【書籍・雑誌TOP】書籍・雑誌サイトマップ関連ページのご紹介
書籍・雑誌サイトマップ関連ページのご紹介 ご訪問ありがとうございます。 今回は、書籍・雑誌サイトマップ関連ページをご紹介します。 その他コミック初版)AKIRA(デラックス版) 全6巻セット / 大友克洋
kopenguin.com
2022.03.15
【ホビーTOP】ホビーサイトマップ関連ページのご紹介
【ホビーTOP】ホビーサイトマップ関連ページのご紹介
【TOP】ホビーサイトマップ関連ページのご紹介 ご訪問ありがとうございます。 今回は、ホビーサイトマップ関連ページをご紹介します。 プラモデル1/100 MG MS-09 ドム 「機動戦士ガンダム」
kopenguin.com
2022.03.15