🌿 意味ではなく音を借りる――そこに「日本語の音を記すための試行錯誤」が表れている
その一文には、日本語の文字体系がたどった創意と模索の痕跡が込められています。以下、より詳しくご説明いたします。
🌿「意味ではなく音を借りる」とは？
◆ 万葉仮名の本質
・漢字は本来、「意味」を表す文字（表意文字）です――
・日本語を記述するために、意味ではなく「音」だけを取り出し、音を表す仮名文字として借用したのが万葉仮名です。
・漢字は本来、「意味」を表す文字（表意文字）です――
・日本語を記述するために、意味ではなく「音」だけを取り出し、音を表す仮名文字として借用したのが万葉仮名です。
例
| 漢字 | 元の意味 | 万葉仮名での使用（音） |
|---|---|---|
| 夜 | よる | 「や」として使用（音のみ） |
| 麻 | あさ | 「ま」として使用（音のみ） |
🍃 「日本語の音を記すための試行錯誤」
なぜ試行錯誤だったのか？
・日本語と中国語は文法構造も音の体系も大きく異なるため、そのままでは日本語を漢字で表記するのは困難でした。
・そこで日本人は、漢字を意味ではなく音の道具として再解釈し、あらゆる漢字を駆使して日本語の音を記録しようとしたのです。
・日本語と中国語は文法構造も音の体系も大きく異なるため、そのままでは日本語を漢字で表記するのは困難でした。
・そこで日本人は、漢字を意味ではなく音の道具として再解釈し、あらゆる漢字を駆使して日本語の音を記録しようとしたのです。
📜 これは「表音文字がなかった国に住む人々が、外来の表意文字を音の道具として加工する」という、極めて独創的な文化的営みでした。
✨ 詩情としての意義
この「音を借りる」という発想は、
言葉を意味に縛られず、響きそのものの美しさや情感で捉えるという、 日本語特有の感性の始まりともいえます。
言葉を意味に縛られず、響きそのものの美しさや情感で捉えるという、 日本語特有の感性の始まりともいえます。
万葉の歌人たちは、漢字の意味よりも、心に響く“音”を重んじて言葉を記し、 そこにある想いを文字の彼方へと託していたのです。
一言まとめ
🌿 万葉仮名の「音を借りる」工夫は、日本語という言霊を表すための、いにしえの魂の工芸でした。
そこには、意味を超えて音を記すという、文字に魂を込める日本人の美意識が息づいています。
言葉・文字関連サイトマップのご紹介
言葉・文字関連サイトマップをご紹介します。
| 言葉・文字関連サイトマップのご紹介 |
|||
| 言葉・文字top > 基本 日本語 方言 書道 | |||
| 【基本】 | |||
| 言葉と言語 言葉 歴史 言語 概要 歴史 言語学 概要 歴史 音声学と音韻論 形態論 統語論 意味論 語用論 社会言語学 歴史社会学 言語習得 心理言語学 日本 音声学と音韻論 形態論 言語の系統 概要 形成 |
|||
| 【日本語】 | |||
| 概要 歴史 文字体系 系統 概要 特徴 受容と洗練 言霊 ことのは 名づけ 言祝ぎ 間(あわい) 歴史 概要 言語系統 日本語の源流 やまとことば(現在 ) 縄文 弥生 弥生語＋縄文語 上代日本語 超古層語彙 中語 平安 鎌倉 室町 戦国 江戸 現代(概要 明治(山の手) 大正 昭和 平成 令和) 令和 歴史 感情語 SNS語 キャラ語 ミーム文化 推し アイヌ語 概要 歴史 敬語 文字体系 歴史 万葉仮名(歴史 音を借りる) ひらがな(歴史) カタカナ(歴史) 思想語 和製漢語 音 概要 開音節 言語構造 柔軟性 敬語体系 学問・研究 国語学(歴史) 国語辞典 世界史(国家) 日本 (概要 歴史 ) 言海 概要 歴史 大槻文彦(概要 人生 父 大槻家) 舟を編む (概要 三浦しをん 経緯 実地取材 大槻文彦 言海) |
|||
| 【方言】 | |||
| 方言体系 概要 歴史 中央語 歴史 九州 歴史 古訓読み 福岡 博多弁 筑豊弁 大分弁 歴史 中国 歴史 山陽 瀬戸内 広島弁 呉弁(概要 歴史) この世界の片隅に 概要 方言取材と演出(方言監修 ) 広島・呉 違い(概要 イントネーション・語感) 昭和初期 四国 歴史 土佐弁 東日本 歴史 江戸ことば 東北 歴史 北海道 歴史 |
|||
| 【書道】 | |||
| 書道と習字 習字(概要 歴史) 書道(概要 歴史) 文字 楷書(歴史) 行書(歴史) 草書(歴史 ) 墨跡 和様書道 概要 書道家 日本 三跡 現代 歴史 アーティスト系 紫舟 万美(MAMIMOZI) 武田双雲 金澤翔子 |
|||
| 【作品】 | |||
| アニメ(一覧 解説) 漫画(一覧 解説) 舟を編む (概要 三浦しをん 経緯 実地取材 大槻文彦 言海) |
言語学関連サイトマップのご紹介
言語学関連ページをご紹介します。
「学ぶ」学習用関連サイトマップのご紹介
「学ぶ」学習用関連サイトマップをご紹介します。
 「学ぶ」学習用関連サイトマップのご紹介 |
|||
| 学び/学習TOP > IT|ゲーム作り|HP作成 | |||
| 【IT】エディタ/正規表現|プログラミング| 【ゲーム作り】STG作り方|C言語の入門/基礎|リファレンス/サンプル文 【HP作成】WordPress|Cocoon|便利テクニック |
|||
■■│コペンギンTOP > ゲーム│ホビー│書籍・マンガ│■■ |
シューティングゲーム | ゲーム | 中古・新品通販の駿河屋
「学ぶ」学習用関連ページのご紹介
「学ぶ」学習用関連ページをご紹介
コペンギン・サイトマップ
コペンギンのサイトマップをご紹介します。
| 【コペンギンTOP】サイトマップ | ||||
| コペンギンTOP > ゲーム│ホビー│書籍・マンガ│ | ||||
■■│コペンギンTOP > ゲーム│ホビー│書籍・マンガ│■■ |
||||
| サイトマップ一覧 |
懐かしの名作から最新作までの豊富な品揃え！通販ショップの駿河屋
コペンギンサイトマップ関連ページのご紹介
コペンギン関連ページをご紹介します。
【ゲームTOP】ゲーム関連ページのご紹介
【ゲームTOP】ゲーム関連ページのご紹介
【TOP】ゲーム関連ページのご紹介ご訪問ありがとうございます。今回は、ゲーム関連ページをご紹介します。PS5ソフトELDEN RING
kopenguin.com
2022.03.15
【書籍・雑誌TOP】書籍・雑誌サイトマップ関連ページのご紹介
【書籍・雑誌TOP】書籍・雑誌サイトマップ関連ページのご紹介
書籍・雑誌サイトマップ関連ページのご紹介ご訪問ありがとうございます。今回は、書籍・雑誌サイトマップ関連ページをご紹介します。その他コミック初版)AKIRA(デラックス版) 全6巻セット / 大友克洋
kopenguin.com
2022.03.15
【ホビーTOP】ホビーサイトマップ関連ページのご紹介
【ホビーTOP】ホビーサイトマップ関連ページのご紹介
【TOP】ホビーサイトマップ関連ページのご紹介ご訪問ありがとうございます。今回は、ホビーサイトマップ関連ページをご紹介します。プラモデル1/100 MG MS-09 ドム 「機動戦士ガンダム」
kopenguin.com
2022.03.15